Skip to content

Hommage till Marin Sorescu, del 6; ”Räkenskapen”

juli 5, 2011

Räkenskapen

Det kommer en tid
När vi måste dra en linje under oss
En svart linje
Så att vi kan göra  upp räkningen.

De få ögonblick när vi nästan var lyckliga,
När vi nästan var vackra,
När vi nästan var snillen.
Tid efter annan mötte vi
Berg, träd, vatten.
(Vad har hänt med dem? Finns de fortfarande?)
De adderar alla fram en lysande framtid –
Som vi genomlevt.

En kvinna vi älskat,
Plus samma kvinna som inte älskade oss
Blir lika med noll.

Ett kvarts år av studier
Blir flera miljoner ord,
Vars visdom vi gradvis eliminerat.
Och slutligen ett öde
Plus ett annat öde (men var kommer det ifrån?)
Blir lika med två (Skriv ett, och så ett i minne,
Och vem vet, kanske det finns ett liv efter detta.)

(Översättning och tolkning Jon Milos, ur Ödet och alfabetet)

No comments yet

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: