Skip to content

Hommage till Marin Sorescu, del 3; ”Atavism”

juli 2, 2011

Atavism

Att titta ut genom fönstret har blivit en nervös vana.
Alla tittar ut genom fönstret.
De läser, de tvättar sig, de älskar, de dör,
Och tid efter annan rusar de
Till fönstret för att titta ut.

Vem vill du se?
Vem stirrar du på?
Sluta tänka på den som skall återvända hem,
Den som måste gå ut är borta,
Det som skulle komma förbi har passerat.
Gå bort från gardinen,
Dra ner rullgardinen
Och ta blodtrycket ännu en gång.

Sedan jag beskådat allt – regnet, kriget,
Solen, mullvadar, händelser,
Som alltid upprepas exakt på samma sätt,
Kan jag inte tro att mänskligheten vill
Se någonting annat.
Men där står den som klistrad vid fönstren
Med håliga ögon.

(Översättning och tolkning Jon Milos, ur Ödet och alfabetet)

No comments yet

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: