Skip to content

Hommage till Marin Sorescu, del 2; ”Tävling”

juli 1, 2011

Tävling

I vilket rum som helst,
Med ett bastant tak,
Tävlar vi om vem som kan hoppa högst.

Vi vet alla
Att ingen kan hoppa
Högre än taket,
Inte ens Gud,
Detta på grund av gravitationen
Som jämnt drar oss nedåt,
Sedan urminnes tider.

Men vi fortsätter
Med djävulsk envishet,
För vi är sådana,
Vi har en fallenhet för höjder,
Som flygfiskar
En längtan efter äkta vingar.
Dag och natt fortsätter vi
Att hoppa mot vårt låga tak.

Den som är allra snabbast,
Som har de starkaste,
Mest vältränade musklerna
Och bäst behagar
Ansatsens lagar
Får också flest slag i huvudet.

(Översättning och tolkning Dan Shafran, ur Fallenhet för höjder)

No comments yet

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: