Skip to content

Caspar Hermann David Hesse Friedrich

maj 3, 2010

Allena

Över jorden leda
gator och vägar tätt,
men dem slutar dock
alla på samma sätt.

Du kan rida och fara
i sällskap, tre och två,
men sista steget
måste du ensam gå.

Därför ej bättre kunskap
oss allom vederbör,
än att man allt det svåra
allena gör.

Allein

Es führen über die Erde
Strassen und Wege viel,
Aber alle haben
Dasselbe Ziel

Du kannst reiten und fahren
Zu zwein und zu drein,
Den letzten Schritt
Mußt du gehen allein.

Drum ist kein Wissen
Noch Können so gut,
Als daß man alles Schwere
Alleine tut.

Alone

Across the Earth are leading
many a road and bend,
yet all are speeding
to the selfsame end.

Be you riding or driving
as twosome or three,
the last of your steps
belongs but to thee.

For skill’s not as valid,
nor all that is known,
as tackling the difficult
stuff by your own.

Hermann Hesse

Caspar David Friedrich, Wanderer Above the Sea of Fog (1818)

No comments yet

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: